내 눈을 띠용~하게 한 나바호 국가 감자

찜닭을 만들어 먹으려고 감자를 꺼냈는데 감자 포장에서 띠용~ 하는 것을 발견했습니다. 아래 사진에서 뭔가 독특한 점을 찾으셨나요? 참고로 말씀드리는데 "Pro's Ranch Markets"라고 써있는 녹색 스티커에 제가 띠용~ 한 것이 아닙니다. 그건 그냥 마트 스티커예요.

 

 

 

혹시나 눈썰미가 좋으신 분들이 계신지 모르겠네요. 저를 띠용~하게 한 것은 바로 "Navajo Nation"이란 이름입니다. 한국어로는 나바호 국가 정도로 해석해도 될 듯하구요. 이 감자가 바로 나바호 원주민들의 나바호 국가에서 자란 작물이군요.

 

감자 봉지 아래쪽에도 나바호 전통 문양이 디자인 되어 있습니다.

 여기서 잠깐 

나바호(Navajo) 원주민들이 사는 지역은 미국 남서부라서 과거 스페인계 유럽인들이 정착하고 탐험(좋게 표현해서)했던 지역입니다. 그래서 캘리포니아, 애리조나, 뉴 멕시코, 텍사스 지역에는 스페인어식 지명, 부족명, 식물 및 동물명 등이 아주 많이 남아 있습니다. Navajo도 스페인어식으로 알려진 부족명이여서 영어식이 아닌 스페인어식으로 읽어줘야 합니다. 따라서 나바조가 아니라 나바호입니다.

이와 달리 프랑스인들이 진출해서 정착했던 루이지애나와 미국 북부 및 캐나다 남부에서는 많은 지명, 부족명 등이 불어의 영향을 받았습니다. 그래서 이 지역에서는 불어식으로 읽어 줘야 하는 지명, 부족명들이 많이 있습니다.

예) 미 북서부 원주민 Chinook. 취눅이 아니라 쉬눅입니다.

나바호 국가라고 해도 외국은 아니고 미국 내에 있는 미국 원주민의 국가입니다. 명칭은 국가이긴 하지만 독립국 지위는 없고 미국 연방정부와의 조약을 맺고 정해진 부족영토 내에서 독자적인 통치를 할 수 있도록 보장받고 있습니다. 이런 국가 형태를 영어로는 domestic dependent nations라고 부르더군요. 확실하지는 않지만 아마도 중국의 자치구가 domestic dependent nations와 비슷한 형태가 아닐까 싶습니다. 미국에는 원주민 나바호 외에도 일부 타 원주민들도 국가의 형태를 유지하며 미 연방정부와의 조약하에 독자적인 통치체계를 이루고 있습니다.

나바호 국가는 1868년 6월 1일 미 연방과의 조약에 의해 설립되었습니다. 현재 나바호 국가의 크기는 71,000 ㎢정도 되는데 애리조나 북동부, 뉴멕시코 북서부, 유타 남동부에 걸쳐 위치해 있구요. 애리조나주(140,263명)와 뉴 멕시코주(108,306명) 2개주에 전체 나바호 인구 중 3/4 이상이 살고 있다고 합니다.

 

나바호 국가(Navajo Nation)

 

 

나바호 국가 국기 & 나바호 국가 인장

 

 

미국 원주민 국가에서는 원주민 자체 헌법 및 정부가 따로 있습니다. 나바호 국가내 대통령 및 부통령 그리고 법원과 법집행자(경찰)도 미국 주나 연방정부와 별도로 독자적인 위치를 가지고 있구요. 하지만 외국과 직접적인 조약을 맺을 수 없는 것으로 알고 있습니다. 모든 외교적인 채널은 미국 연방정부를 통해서 하게 되어 있을 겁니다. 나바호 국가에서는 나바호 국가 의회(Navajo Nation Council)가 따로 있어 의회의 기능을 하고 있습니다. 나바호 국가에서 제정된 법안은 미국 내무부 장관이 검토할 수 있도록 Bureau of Indian Affairs(BIA, 한국어로 인디언 부서 정도로 번역되겠군요)를 통해 내무부에 제출되어야 합니다. 혹시 미연방 정부와 나바호 국가간 법률 상에서 갈등부분이 있을 시에는 협상을 통해 조정하게 되구요.

아마 미국에서 범죄를 저지르고 원주민 국가 및 자치구역에 숨거나 그 반대일 경우, 원주민 국가 및 자치구역과 미 연방정부 간의 조약에 의해 범인을 인도하게 되어 있는 것으로 알고 있습니다. 그러니까 혹시라도 죄 지은 후 원주민 국가나 자치구역으로 숨으면 잡히지 않는 줄 알고 멍청한 짓을 하는 일은 없도록 합시다! ^^

 

나바호 국가 의회 의사당 - Navajo Nation Council Chamber

 

 

나바호 국가 경찰차

 

 

나바호 국가 신분증 앞뒤(예시)

 

귀여운 나바호 아이 (1941년 사진)

전통 의상을 입은 나바호 여인들 - 왕관쓰고 앉아계신 분이 나바호 미인대회 우승자인 듯.

혹시 니콜라스 케이지가 주연했던 영화 "Windtalkers"를 기억하시는 지 모르겠어요. 이 영화가 사실 잘 만들어진 것이 아니라 별 존재감이 없긴 하지만, 나바호 원주민들이 제 2차 세계대전 태평양 전쟁 당시 걸어다니는 암호로서의 역할을 한 역사적 사실을 모티브로 잡았었지요. 실제로 나바호 원주민들이 제 2차 세계대전에 참전해 걸어다니는 암호역할을 충실히 하셨습니다. 나바호 참전용사께서는 이 경험들을 아주 자랑스러워 하세요. 제 2차 세계대전 당시까지 나바호 원주민의 언어는 한번도 문자화 되거나 책으로 쓰여진 적이 없었습니다. 그리고 나바호 언어를 이해하는 사람들은 나바호 원주민들뿐이였고 비 나바호 원주민 중에서도 나바호 언어를 구사하는 사람들은 아주 극소수였죠. 그래서 나바호 언어로 만든 암호는 완벽한 암호체계였습니다. 태평양 전쟁에서 나바호 암호를 사용하기 전에 미국 내에서도 실험을 했었는데 이 암호해독에 실패했다고 하더군요. 그러니 일본군에게는 더더욱 깨기 힘든 암호였겠죠. ^^

 

꼭 암호 전문가가 아니더라도 나바호 원주민을 비롯 많은 미국 원주민들께서도 제 2차 세계대전에 참전하셨습니다. 아래 사진은 제 2차 세계대전 중 남서태평양 방면 연합국 사령관이였던 맥아더 장군께서 최전방 전선 순방 중 한 미육군 부대에서 찍은 것입니다. 맥아더 장군과 이 부대 내 각각 다른 미국 원주민 부족 출신 대표 군인들이 함께 사진을 찍었군요. 아래 사진에서 왼쪽 맨 처음에 계신 분이 애리조나 피닉스에서 오신 피마(Pima) 부족 출신이시고, 오른쪽 끝에 계신 2분은 애리조나 나바호 출신이세요. 애리조나 주민으로서 왠지 뿌듯~!

제가 산 감자 포대가 애리조나주 나바호 국가에서 나온 작물은 아니지만 바로 옆 뉴 멕시코주 나바호 국가에서 온 거네요. 그런데 애리조나주 나바호 국가나 뉴 멕시코주 나바호 국가나 같은 나바호 국가가 몇개 주에 걸쳐서 있는 것이라서 거기가 거기이긴 합니다. 어쨌든 전혀 기대하지 않은 나바호 국가의 감자를 보니 신기하기도 하고 느낌이 색다르네요. ^^

* 위 사진 일부 출처: Google Images